und-danehof-weekend-10.html
Nyborg Turist Guide 2017
11 / 88
10 11 events,
nyborg
kongen kommer! the king is coming! der
könig kommt! når kongen var i nyborg skete der noget helt specielt. høj som lav. adel såvel som bor ger, drog mod rigets vigtigste by, nyborg, danmarks riges hjerte. her summede af liv og oplevelser. duften af mad, lyden af sværd- klinger i kamp eller synet af riddere til hest. det hele var til stede i kongens by, nyborg. sådan er det også i dag, når kongen indkalder til danehof, når de fremmeste krigere træner til kampdagene, bønderne sælger deres fødevarer i kongens fadebur på høstmarkedet, eller byens købmænd åbner butikkerne til byfest og handel. alle kommer til nyborg flere gange i løbet af året, for kongen kalder dig hid? when the king was in nyborg, something special happened. big and small, nobility as well as commoner, all went to the most important city in the realm, nyborg, the heart of the danish realm. the city exuded life. the smell of food, the sound of sword fighting or the sight of knights on horseback. it could all be found in the city of the king, nyborg. the same happens today when the king summons the men to danehof, when the best warriors practice for the tournaments, the farmers sell their produce at kongens fadebur at the harvest market or the city?s merchants open their stores for city celebrations and trade. everybody comes to nyborg several times a year, for the king summons you? wenn der könig in nyborg zugegen war, geschah etwas ganz besonderes. sowohl die feineren herrschaften als auch das einfache volk, adel und bürger strömten zu der wichtigsten stadt des reiches, nyborg, dem her- zen des königreichs dänemark. hier herrschte ein reges treiben. der duft von essen, die geräusche von schwertklingen, die gegeneinanderschlu- gen oder der anblick von rittern zu pferd ? all das konnte man in nyborg, der stadt des königs, erleben. so ist es auch heute, wenn der könig den danehof einberuft, wenn die besten krieger für die kampftage trainieren, die bauern ihre produkte in der speisekammer des königs auf dem ernte- markt verkaufen oder die kaufmänner der stadt ihre geschäfte anlässlich des stadtfestes und zum handel öffnen. alle kommen sie mehrmals pro jahr nach nyborg, weil der könig sie herbeiruft? her summer af liv og oplevelser hele året rundt the city is full of life all year round hier herrscht ein reges treiben das ganze jahr kom til kongens by, nyborg, og oplev: come to nyborg and experience: erleben sie nyborg: udvalgte events featured events besondere erlebnisse danehof 1.-2. juli 2017 www
.danehof.dk open by night i nyborg 14. juli 2017 www.visitnyborg.dk ørbæk marked ørbæk market markt in ørbæk 7.-9.. juli 2017 www.orbek-marked.dk/ nyborg voldspil: grease (open air theater / freilichttheater) 20. juli - 12. august 2017 www.nyborgvoldspil.dk fyn rundt for bevaringsværdige træskibe fyn rundt (tour of funen) for preservation-worthy wooden boats um fünen herum für bewahrenswerte holzschiffe 23.-24. juli 2017 www.visitnyborg.dk kampdage & høstmarked knights of the northern kingdoms kampftage & erntemarkt 9.-10. september 2017 www.visitnyborg.dk jul i den gamle kongeby christmas in the ancient royal town weihnachten in der alten königstadt 1.-3. og 8.-10. december 2017 www.danmarksrigeshjerte.dk 11
nyborg-museum-der-12.html