aarhus-welcome-benvenuti-1.html
Krydstogt_2016
2 / 40
aarhus
is denmark?s second biggest city with more than 325,000 inhabitants, and although the city?s history can be traced back to viking times, it is also a young city. the city?s many students and creative environments bring life and give a dynamic edge to the city. experience the overwhelming energy of the city as we prepare for our big project for 2017, when aarhus will be the european capital of culture. and aarhus has a lot to offer. only a few steps from the port you will find our historic city centre with numerous cafés, restaurants and shops with everything your heart could desire. and don?t forget our famous museums: aros, den gamle by and moesgaard museum, each of which offers unique experiences and moments. i can only encourage you to explore and get to know our city. i hope that you all take some memorable experiences home with you. aarhus è la seconda città della danimarca e conta 325.000 abitanti. aarhus affonda le proprie radici nell?epoca vichinga, ma è al contempo una città giovane. i numerosi studenti e gli ambienti creativi sono fonte di vita e dinamismo, il cuore pulsante di aarhus. la grande voglia di fare e l?energia degli abitanti si manifestano anche nei preparativi del grande progetto per il 2017, quando aarhus sarà capita- le europea della cultura. inoltre, aarhus ha molto da offrire. a pochi passi dal porto troverete il nostro centro storico con numerosi bar, caffè, ristoranti e negozi dove acquistare qualsiasi oggetto desideriate. non dimenticate i nostri famosi musei, aros, den gamle by e moesgaard museum, che vi aspettano per emozioni ed esperienze uniche. non mi resta che invitarvi a visitare la nostra città, scoprendone anche gli angoli più insoliti. spero che porterete a casa con voi ricordi indimenticabili. aarhus ist heute mit über 325.000 einwohnern die
zweitgröß- te stadt dänemarks, und
obwohl die geschichte der stadt bis in die wikingerzeit zurückreicht, ist dies auch eine junge stadt. die vielen studenten und kreativen szenen machen aarhus zu einer lebendigen, dynamischen stadt am puls der zeit. die große tatkraft und die über- wältigende energie kommen u. a. bei den vorbereitungen des großen projekts 2017 ? das jahr, in dem aarhus kulturhauptstadt europas sein wird ? zum ausdruck. aarhus hat sehr viel zu bieten. nur wenige schritte vom hafen entfernt erstreckt sich der historische stadtkern mit zahlreichen cafés, restau- rants und geschäften mit allem, was das herz begehrt. und nicht zuletzt warten auch unsere berühmten museen wie das kunstmuseum aros, das freilichtmuseum den gamle by und das kulturhistorische moesgaard museum mit absolut einzigartigen erlebnissen. ich kann nur jedem empfehlen, auf entdeckungstour zu gehen und in die stadt einzutauchen. in diesem sinne hoffe ich, dass jeder besucher der stadt unvergessliche erinnerungen mit nach hause nimmt. welcome and have a pleasant stay. regards, jacob bundsgaard benvenuti e buon soggiorno. cordiali saluti, jacob bundsgaard willkommen und viel spaß in aarhus! ihr, jacob bundsgaard falling in love with aarhus is easy. the city?s history dates back more than a thousand years and is the story of how the vi- kings seized the opportunity to settle by the river aarhus flowing into the bay of aarhus and here establish an urban community which since then has evolved into the city you see today. in aarhus, you will find a wide range of wonderful shops to tempt you with special offers and beautiful danish design. you will find danish and international brands when you visit department stores salling and magasin du nord, for example, as well as almost everything else your heart could desire. next year ? in 2017 ? aarhus will be the european capital of culture. this international recognition is our opportunity to share our dreams and aspirations with the entire world and show it what culture can do for residents and our many visitors. i hope that your visit to aarhus today will leave you in love with our gem of a city, and i look forward to welcoming you again in 2017, when the eyes of the world will be focused on aarhus. è facile innamorarsi di questa città, fondata oltre mille anni fa dai vichinghi che colsero l?opportunità di stabilirsi qui, laddove il canale sfocia nell?ampia baia. da questo stesso insedia- mento trae origine la fiorente comunità urbana della aarhus moder- na. troverete a aarhus un?ampia scelta di interessanti negozi in cui farsi tentare dalle ricche offerte oppure acquistare oggetti dello splendido design danese. ad esempio, i due grandi magazzini salling e magasin du nord vi aspettano con articoli di marche danesi e internazionali, oltre a un variegato assortimento di prodotti per i veri appassionati di shopping. l?anno prossimo ? nel 2017 ? aarhus sarà capitale europea della cultura. grazie a questo riconoscimento internazionale potremmo mostrare a tutto il mondo di che cosa si nutrono i nostri sogni e l?importanza della cultura per la popolazione e i nostri numerosi visitatori. spero che dalla vostra visita di aarhus sboccerà un grande amore per la nostra perla urbanistica e sarò felice di darvi nuovamente il benvenuto nel 2017, quando i riflettori di tutto il mondo saranno puntati su aarhus. aarhus ist eine stadt zum verlieben. die geschichte der stadt reicht mehr als tausend jahre zurück. sie begann damals, als die wikinger an der einfahrt zur breiten bucht eine sied- lung gründeten, die sich zu einer größeren urbanen gemeinschaft und schließlich zu der stadt entwickelte, wie wir sie heute kennen. in aarhus findet man eine große vielfalt an tollen geschäften, die mit attraktiven angeboten und schönem dänischem design locken. die beiden großen kaufhäuser salling und magasin du nord führen diverse dänische und internationale marken und bieten eine große auswahl an allem, was das shoppingherz begehrt. im kommenden jahr ? 2017 ? wird aarhus den titel der kulturhaupt- stadt europas tragen. diese internationale anerkennung gibt uns die gelegenheit, der welt zu zeigen, wovon wir träumen und welche be- deutung die kultur für unsere einwohner und unsere vielen besucher hat. ich hoffe, dass sie sich bei ihrem heutigen besuch in aarhus in unsere herrliche stadt verlieben, und freue mich schon darauf, sie im jahre 2017 wieder bei uns willkommen zu heißen, wenn die augen der ganzen welt auf aarhus gerichtet sind. produced by århus stiftstidende in collaboration with visitaarhus. number printed 30.000. editorial articles: nina hermansen/ louise mandal deruginsky/peter kristian nørskov. layout and production: anette damsgaard bonde. printed by: graphicco aarhus welcome ? benvenuti ? wilkommen
tlf-8000-8612-3.html