und-aabenraa-die-14.html
Aabenraa_Feriemagasin_2016
15 / 84
kultur & aktiviteter · kultur & aktivitäten · culture & activities
aabenraa
bjergmarathon: 18.06.
2016
aabenraa
centrum omdannes til en stor sportsarena, når
aabenraa
bjergmarathon for 17. år skydes i gang. de fem distancer vil bringe den aktive udøver - eller den engagerede tilskuer ? rundt i
aabenraa
`s smukke natur.
aabenraa
zentrum wird zu einer großen sport-arena , wenn der zum 17. berg-marathon gestartet wird.
die
fünf verschiedenen distanzen werden
die
aktiven teilne- hmer ? oder
die
engagierten zuschauer rundum in
aabenraa
schöne natur begleiten.
aabenraa
center will be transformed into a large sports arena when the
aabenraa
mountain marathon for 17 years starts. the five distances will bring the active exercise - or the dedicated spectator - around
aabenraa
`s beautiful scenery. www.bjergmarathon.dk ringridning: 30.06 ? 4.06.
2016
dagene hvor
aabenraa
er klædt på til ringridning. amtsringri- derfesten er den største i området med ca. 500 ryttere, optog, tivoli og kræmmermarked ? en super oplevelse for hele familien. in den tagen verwandelt
aabenraa
sich zum grössten ringreiterfest in der region. es nehmen ca. 500 reiter daran teil. prächtige paraden, musik und marschierende orchester. ein erlebnis für
die
ganze familie. ?tilting at the ring? in
aabenraa
, is the largest in the region where about 500 riders take part. there is a parade, beer fest, tivoli and flea market. a super experience for the whole family. www.ringrider.dk tattoo: 2.07.
2016
brundlund slot lægger eventyragtige omgivelser til, når det berømte sønderjyske tattoo i edinburg-tattoos ånd og stil a?oldes. dänische und internationale orchester spielen in edinburg tattoos stil in magischer umgebung am schloss brundlund. brundlund slot is the magical setting for the famous søn- derjyske tattoo in edinburg tattoos spirit and style. www.intmiltattoo.dk veterantræf: 23.07- 24.07.
2016
kl. 10 - 17 mekanisk museum sønderjylland i hokkerup a?older ?veterantræf?. et eldorado for samlere. alle veterankøretøjer er velkomne. das mekanisk museum sønderjylland organisiert ein oldtimer treffen in hokkerup. ein eldorado für alle samler. alle oldtimer fahrzeuge sind willkommen. the mekanisk museum sønderjylland is hosting an oldtimer meeting at the museum in hokkerup. a paradise for collectors. all vintage vehicles are welcome. www.mekanisk-museum.dk smag, smil og gummistøvler: 13.08- 14.08.
2016
hop i gummistøvlerne eller sommersandalerne og mød op til sommermarked, musik og masser af regionale fødevarer og smagsprøver under åben himmel ved det store marked hos krusmølle ved
aabenraa
. mitten in der herrlichen natur von krusmølle werden zahlrei- che aussteller
die
möglichkeit geben auf entdeckung zu gehen. zieh´
die
gummistiefel oder
die
sommersandalen an und komme zum südjütländischen sommermarkt unter freiem himmel. the large, outdoor summer market at krusmølle, where you will meet local and international exhibitors. there will be enough to experience for the entire family. so put on your wellies or sandals and turn up to this open air summer market. www.krusmoelle.dk krydstogt skib v/
aabenraa
havn: 2.08.
2016
oplev et fantastisk skue, når krydstogtskibet ?braemar? anlø- ber
aabenraa
havn. erleben sie, wenn das kreuzfahrtschiff ?braemar?,den hafen von
aabenraa
anläuft. experience the fantastic view, when the cruise ship ?brae- mar? arrives the port of
aabenraa
. værftsdag på kalvø: 21.08.
2016
værftsdag på den lille ø kalvø på løjt land. nyd en dejlig dag med masser af maritime aktiviteter for hele familien i den skønne natur. werfttag auf der kleinen insel kalvø mit maritimen akti- vitäten und schöne naturerlebnisse für
die
ganze familie. shipyard day at the little isle of kalvø. various maritime activities. enjoy a lovely day in the beautiful nature. www.visit
aabenraa
.dk kongelig classic 25.-28.08
2016
historisk kapsejlads på flensburg fjord med flotte, beva- ringsværdige skibe. festlig, maritim og historisk stemning på havnene i flensborg, sønderborg og
aabenraa
. maritimes regatta an der flensburger förde mit historische schiffe. maritimes kulturprogramm an den häfen in flensburg, sønderborg og
aabenraa
. regatta on flensburg fjord with beautiful, historic ships. maritime and historical atmosphere at the ports of flensburg, sønderborg and
aabenraa
. www.kongelig-classic.com 15
und-der-www-16.html