mogens-gissel-der-45.html
Turistinformation 2015
46 / 76
lopper u
den
hop klassisk dansk overraskelser med
hjertet kreative snit kunst serveret med et ekstra krydderi hvorfor ikke nyde kunsten i omgi- velser med en historie og lidt uvante rammer? gylling mølle ligger centralt i den lille landsby syd for odder og har haft en omtumlet tilværelse med ildebrand og forfald. i dag passes den restaurerede mølle af en frivillig forening og der er jævnligt kunstudstillinger i de atmos- færerige lokaler. fornem fordums tiders travle station med togvogne, tung last og store porte i pakhuset, hvor lokale kunst - nere mødes i atelieret og ofte udstiller deres værker i cafeen i stueetagen. når man nyder sin frokost i norsminde gælder det også om at have øjnene med sig, for i kælderen under den hi - storiske norsminde kro finder man et kunsterdrevet galleri. i disse lavloftede og rustikke omgivelser udstiller og ar- bejder en række lokale kunstnere med deres værker i sommerperioden. kunst serviert mit
einem zusätzlichen gewürz die typische gallerie mit weissen wän- den und hohen decken ist etwas sehr schönes. aber warum kunst nicht ein- mal in einer etwas anderen umgebung mit eigener geschichte geniessen? die gylling mühle steht zentral in dem kleinen dorf südlich von odder und hat eine bewegte geschichte mit unter anderem brand und verfall. heute wird die restaurierte mühle von einem freiwilligen verein verwaltet und in den atmosphärereichen räumen finden regelmässig kunstausstellungen statt. tauchen sie ein in die vergangen- heit mit geschäftigkeit am bahnhof, zügen, schweren lasten, gro ß en toren im pakhuset, wo lokale künstler sich im atelier treffen und oft ihre werke im café im erdgeschoss ausstellen. wenn man in norsminde zu mittag isst, sollte man sich auch einen besuch der von künstlern geleiteten gal- lerie im keller unter dem historische norsminde kro nicht entgehen lassen. in diesen rustikalen räumen stellen künstler der gegend während des sommers ihre werke aus. art served with extra spice the stereotype gallery with white walls and a high ceiling works very well. but why not enjoy art in surroundings offering a story in a somewhat unusual framework? gylling mølle is located centrally in the small village of gylling south of odder; its existence has been marred by fire and dereliction. nowadays, the renovated mill is looked after by a voluntary association, and art exhibi- tions are staged on a regular basis in rooms rich in atmosphere. get a sense of yesteryears busy train station complete with carriages, heavy cargo and large gates at pakhuset (warehouse) where local artists meet in the studio and often exhibit their works in the ground floor café. when enjoying your lunch at nors- minde, don?t forget to use your eyes, too, as there is an artist-run gallery in the basement below the historic nor- sminde kro. these low-ceilinged and rustic surroundings house a working studio and an exhibition gallery for a number of local artists during the summer period. kunsthåndværkermarked under hvide markedsparasoller på banegårdspladsen vil et kunst- håndværkermarked bestående af lokale kunstnere finde sted. der er et bredt udvalg af håndlavede ting bl.a. smykker, keramik, glas og filt. kunstnerne vil selv være til stede. tidspunkt: 8. august 2015 kl. 10-16 kunsthandwerkermarkt unter grossen weissen sonnen- schirmen auf dem bahnhofsplatz wird ein kunsthandwerkermarkt mit zahlreichen lokalen kunsthand- werkern stattfinden. hier wird es eine vielzahl handgefertigter dinge geben, u.a. schmuck, keramik, glas, filz. die kunsthandwerker werden persönlich anwesend sein. zeitraum: 8. august 2015 10-16 uhr arts and crafts market under white parasols in the open space at the train station, an arts and crafts market will be held by local artist-craftsmen. there will be a wide selection of hand-made articles such as jewellery, ceramics, glassware, and felt. the artist- craftsmen will be present through- out. time: 8. august 2015 10.00 am to 4.00 pm www.kunstmarked-odder.dk galleri under kroen 46 odder turistbrochure 2015_grl.indd 46 11-12-2014 07:48:35
odder-www-8300-47.html